小学语文可斟酌

屠苏是个啥玩意儿？估计大都知道，是指一种酒，过年的时候喝的。

王安石有一首诗《元日》，现在入了小学课本。“爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。”这里的屠苏历来都是解释为屠苏酒。正确吗？我看未必。一个送一个入，必有关联，如果解释为酒，春风送暖酒入喉，哪有什么关联？

突然想到这事是因为刚才读书，读到“厅事前屠苏坏，令人更治之……”感觉很奇怪。屠苏酒馊了还能治之？还掉了个“小材”，砸死了人。反复斟酌，恍然大悟，屠苏是指房舍。

回过头，春风送暖入屠苏就讲得通了：暖暖的春风吹进了千家万户。

教材对王安石诗的翻译只有一个理由，春节要喝屠苏酒。牵强附会，境界也低。

之所以我们一直沿用这个解释，就是前人有谬，后人畏辨。陈云所云“不唯上不唯书”，可贵，难能。

小学老师在讲《元日》时应该怎么讲，应斟酌。

朝闻道 发表于 2023-12-7 10:42
苏东坡之父苏洵在《除日》里这样写道：“年年最后饮屠苏，不觉年来七十余”。
学者康震在诗词大会上就多次 ...

第一，这个论坛什么都可以讨论，只要不违法。
第二，我发这个帖子的目的不是讨论，只是分享读书心得，见仁见智，大可不必认真。

朝闻道 发表于 2023-12-7 11:02
是不违法，但是在这论坛讨论文学、历史、艺术等等，写的人是对牛弹琴，看的人是牛嚼牡丹。

论坛藏龙卧虎高手颇多

不为谁而作的歌 发表于 2023-12-7 11:08
其实我也想在楼主的底下发表一下自己的一些见解，您的这句“牛嚼牡丹”，一下子就给我整懵了。

别，我想看看你的见解。不要畏惧当牛，鲁迅要为孺子牛，总书记也号召三牛精神

朝闻道 发表于 2023-12-7 11:02
是不违法，但是在这论坛讨论文学、历史、艺术等等，写的人是对牛弹琴，看的人是牛嚼牡丹。

其实我也想在楼主的底下发表一下自己的一些见解，您的这句“牛嚼牡丹”，一下子就给我整懵了。

那一抹淡淡的黄 发表于 2023-12-7 10:26
这个词在跟北方蜜月期时是不是禁词

你这个联想还不够丰富。王安石和苏东坡是政敌，巴不得弄死苏东坡，他这句诗可能表达的意思就是过了年就杀了姓苏的

这个词在跟北方蜜月期时是不是禁词

好的 发表于 2023-12-8 08:34
这些东西怎么解释都行，反正没啥用的

还是有用的。网上不是流传一个段子吗？我看到美景只会狂呼卧槽卧槽，而人家开口就是秋水共长天一色落霞与孤鹜齐飞

龙哥 发表于 2023-12-7 18:29
百家争鸣，此文很有道理。

呵呵，谢谢老哥肯定。人嘛，抛开虚荣心不谈，总还是高兴能得到他人肯定的。借着这股子高兴劲加上酒劲再说一首诗，《春江花月夜》。
这首诗名气之大，夸张点说，孤篇盖全唐。但是我估计读过的人不多，太长了，没有入教材嘛。我是读过的，还花了些功夫背下来了，更花了些功夫逐字逐句去理解去分析。
其中有一句我感觉传统，或者说“官方”解读有问题。“鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。”他们认为文通纹，是鱼儿荡起的波纹。
不对。这首诗是写游子的思乡之情，一定要紧抓住这个不放。文就是文，就是指书信，没有通假。
鸿雁是送信的，家乡太远了，它飞不去。怎么办？鱼儿跳起来，用涟漪在水面上给我写情书，随水流送去给我的女人。
这多浪漫。诗人必须浪漫，而传统解读，浪漫何在？
我一直认为，野路子比学院派更适合研读传统文化。学院派功底厚，但呆板，不敢，怕也没想过越雷池。他们理解的其实是老师告诉他的，是老师的老师的老师告诉他的，只要鼻祖错了，他们就一路错下来。野路子灵动，胆大，没有师承，可以不买账，哪怕你是康震，尽管我也读你康震，但我不迷信你。

百家争鸣，此文很有道理。

朝闻道 发表于 2023-12-7 11:18
现代人往往理解这个“牛”是“NB”的意思
古代认为牛只是一种没有情趣的粗鄙动物，90年代深股开埠 ...

没注意看。不是，我啥时候有疑问了？我没疑问啊。要说有疑问也是这个时候才有疑问的

.

苏东坡之父苏洵在《除日》里这样写道：“年年最后饮屠苏，不觉年来七十余”。
学者康震在诗词大会上就多次指出“屠苏”在宋代诗文中只能是“屠苏酒”的这唯一的解释，其实这也好理解。有些名词诞生多年，每个年代都有不同的解释，因此必须结合上下文义和考据年代背景，比如“醋”在《伤寒论》中称“苦酒”，而现代人理解苦酒就是酿失败的酒。“龙骨”在古代药典里指的是年代久远的龟板和兽骨，而现代人理解的龙骨是指建筑或者船舶和飞机的金属框架。“小姐”和“公主”在古代指的是大家闺秀和皇帝的女儿，而现在指的是失足妇女或者第三产业从业女子。
你不该犯这种低级迷糊，这个论坛也不是讨论这个地方。

赤子天涯 发表于 2023-12-7 10:58
第一，这个论坛什么都可以讨论，只要不违法。
第二，我发这个帖子的目的不是讨论，只是分享读书心得，见 ...

是不违法，但是在这论坛讨论文学、历史、艺术等等，写的人是对牛弹琴，看的人是牛嚼牡丹。

我儿子的"曈"字就出自于这首诗，意喻出生的太阳，即是对他成长的希望，也是对美好生活的一些向往。
至于里面的"屠苏"，我觉得以前看《古剑奇谭》，是不是里面的主人公就叫"百里屠苏"。所以我觉得"屠苏"这个词，也应该是一种美好的事物吧。